political level

рождалась новая культура — new culture was taking shape

восточная культура — Oriental culture

духовная культура — intellectual / spiritual culture

массовая культура — mass culture

материальная культура — material culture

мировая культура — world culture

национальная культура — national culture

дорожить национальной культурой — to value national culture

политическая культура — political culture

правовая культура — legal culture

самобытная культура — original / distinctive culture

традиционная культура — traditional culture

взаимовлияние культур различных народов — mutual influence of different national / nations cultures

страна древней культуры — country of ancient culture

низкая культура — low level of culture

повышать общую культуру народа — to raise the general cultural standards of the people

культура быта — culture in everyday life

культура деловых отношений — standard of business relations

культура производства — production standard / efficiency, standards of production, level of culture in production

культура речи — standard of speech

культура труда — workmanship, standards of labour

высокий уровень культуры — high level of culture

человек высокой культуры — man of culture

урожайные культуры — productive crops

За счёт подготовки молодых журналистов, способных на хорошем профессиональном уровне освещать общественно-политическую жизнь. — Thanks to training the young journalists capable of covering the socio-political life at good professional level.

вызвать конфронтацию — to trigger off confrontation

избежать конфронтации — to avoid confrontation

искать конфронтации — to seek confrontation

находиться в состоянии конфронтации — to be in a state of confrontation

ослабить конфронтацию — to ease confrontation

скатываться к конфронтации — to drift / to slide into confrontation

существенно / разительно снизить уровень конфронтации — to dramatically reduce confrontation

усиливать конфронтацию — to exacerbate confrontation

военная конфронтация — military confrontation

на грани военной конфронтации — on the brink of a military confrontation

уровень военной конфронтации — level of military confrontation

снизить уровень военной конфронтации — to scale down military confrontation

длительная / затяжная / затянувшаяся конфронтация — protracted confrontation

политическая конфронтация, нарастание политической конфронтации — mounting of political confrontation; political confrontation

прямая конфронтация — direct / eyeball-to-eyeball confrontation

ядерная конфронтация — nuclear confrontation

сократить масштабы конфронтации — to reduce the scale of confrontation

ослабление конфронтации — scaling down / easing of confrontation

масштабы конфронтации — scale of confrontation

переход от конфронтации к разрядке — transition from confrontation to detente

поворот от конфронтации к сотрудничеству — turn from confrontation to cooperation

занимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized

административное лицо — administrative official, executive officer

влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence

высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials

государственное лицо — officer of state

гражданское лицо — civilian

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer

отозвать должностное лицо — to recall an officer

подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials

иностранное должностное лицо высокого ранга — high-ranking foreign official

подчинённое должностное лицо — minor functionary

почётные должностные лица — honorary officials

судебное должностное лицо — judicial functionary

должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers

должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer

духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric

заинтересованное лицо — person concerned

все заинтересованные лица — all those concerned

международное лицо — international person

международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only

международно-правовое лицо — international personality

начальствующие лица — commanders, people in charge / authority

неприкосновенное лицо — protected person

официальное лицо — official personality, official

официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs

очень важное лицо — very important person, VIP

перемещённое лицо — displaced person, D. P.

подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man

правовое лицо — juridical personality

физическое лицо — natural person

частное лицо — private person / individual

выступать в качестве частного лица — to appear in a private capacity

юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity

лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality

лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee

лицо, выдвинутое на должность — nominee

лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man

лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker

лицо, занимающееся рэкетом — racketeer

лицо иностранного происхождения — person of foreign descent

лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque

лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person

лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty

лица, лишённые свободы передвижения — restrictees

лицо, находящееся под арестом — person under arrest

лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person

лицо, не имеющее гражданства — stateless individual

лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident

лицо, облечённое полномочиями — person in authority

лицо, организующее мероприятие — sponsor

лицо, подлежащее выдаче — extraditable person

лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory

лицо, получающее платёж — payee

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person

лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident

лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders

лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor

лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate

лицо, пропавшее без вести — missing person

лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person

лица свободных профессий — intellectuals

лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person

лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader

президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage

перед лицом опасности — in the face of danger